Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 25)
¿Paso algo?
Lo desprecias ...
con todo tu corazón y estás tratando desesperadamente de matar a ...
ese maldito rey.
Él es el rey ...
Él es el hijo de ese rey.
No.
No pasó nada.
Estuve exhausta todo el día.
Estaba ocupada y me cansé.
Eso fue todo.
Ya veo.
¿Que pasa contigo?
Estoy bien.
El trabajo puede ser difícil.
¿Qué hay de la playa?
Vayamos en otro momento.
Podemos ir allí en otro momento.
Entraré
¿Qué pasa?
Me aseguraré de que vayamos a la playa ...
la próxima vez.
Si. Esa fue la promesa.
Entra.
Incluso fuiste a prisión para ver a Su Majestad.
Pero te fuiste sin hablar con él.
Debes haber descubierto quién es el prisionero.
Parece como si descubrieras algo peor que eso.
Cierto.
Como si abandonar a su propio hijo no fuera suficiente,
seguía intentando desesperadamente matar a su propio hijo.
Dudo que quisieras darle la evidencia.
Y si cambiaré de opinión o no depende de ti.
No molestes a mi hermano.
Y prométeme que no irás tras el desmantelado Cuerpo de Muweol.
Si alguien sale herido ...
Eso no será difícil de cumplir.
Mantendré mis ojos en ti.
Sin embargo, puede haber una manera más fácil.
Podemos trabajar juntos.
- ¿Qué? - No tendré que preocuparme de ...
que tienes la evidencia en mi contra.
Y puede garantizar la seguridad de las personas que mencionó ...
y vengarse de...
tu padre que te abandonó de la manera más cruel ...
conmigo.
Loco idiota
Te daré dos días para considerar mi oferta.
Considera mi oferta.
No puedes ingresar.
Cuando Su Majestad no está adentro,
Nadie puede entrar.
- Bueno, yo ... - Era su orden real.
Quiero que todos me dejen ...
con el oficial administrativo en jefe Yeon solo.
Si su Majestad.
Entonces escuché que tenías algo que informarme.
Si.
Sin embargo, ya no es importante.
¿Qué quieres decir?
Te iba a informar ...
que detectamos un rastro de Jung Yun Jeo en Hanyang.
Pero viste que ya estaba arrestado ...
Y volví.
Si.
¿Lo escuchaste?
Si.
Sin embargo, no lo escuché.
¿Qué?
No escuché el incidente pasado que no me quieres ...
descubrir. Sin embargo,
Acabo de escuchar una historia sobre tu soledad.
¿Lo intentarás?
Yun Jeo era de la misma manera.
Se dio cuenta de las dificultades de mi vida y mi soledad.
Y él me abrazó como un verdadero amigo.
Sin embargo, todo fue una mentira.
No lo perdonaré.
Ya no seré engañado.
Encontraré a ese chico ...
y lo matare
Te nombraré como guardia real.
¿Te quedarás a mi lado ...
y me protégeras ...
¿por un largo tiempo?
Estoy eternamente agradecido, Su Majestad.
Agradeceré aceptarlo.
¿No es ese el director administrativo ...
quien visita a veces?
Oh mi. ¿Cuándo se convirtió en guardia real?
¿Una guardia real?
Se quedará al lado del Rey y lo protegerá.
¿No sabías eso?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos mucho trabajo por hacer. Démonos prisa.
Bueno.
Es duro, ¿no es así?
Intentaste mucho trabajar aquí,
pero la carga de trabajo no es tan pequeña, ¿verdad?
Si. Es difícil.
Quiero renunciar a todo.
Pobrecito. Yo pensé ...
que la dama de la corte Kim te hizo trabajar demasiado.
Había querido hacer esto durante mucho tiempo ...
y nunca pensé en hacer otra cosa.
No sé qué hacer si tuviera que dejar de trabajar.
No sé si debería dejar de trabajar.
No tengo idea.
¿Por qué arriesgarías tu vida por este trabajo?
Lo estás haciendo bien, así que no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué paso anoche?
Debes estar cansado, así que vamos primero.
Explicaré una vez que lleguemos allí.
No.
No voy a ir. Ya no estaré a tu merced.
- Hwang Tae. - Te dije que no me llamaras así.
Mi verdadero nombre es Jung Yi Hyung.
No estamos relacionados.
Quiero recuperar mi nombre, mi familia y vivir mi vida.
Es pedir demasiado?
¿Por qué sigues molestándome?
Padre...
Está encerrado en la prisión real.
¿Qué?
Sé que todo es por mi culpa.
Lo salvaré
¿Cómo?
¿Le rogarías a tu padre biológico?
Todos sabrán ...
lo que hizo el rey hace 20 años.
- ¿Qué? - Entonces no podrá ...
entrar en la prisión
Ahí es cuando iré a salvarlo.
¿Se lo dirás a todos?
Les contarás cómo fuiste abandonado ...
¿Y cómo era tu vida hasta ahora?
No.
Será más rápido para el Gran Príncipe Neungyang ...
tomar el trono y ayudarme.
Haré que eso suceda ...
y salva a mi Padre, así que no te preocupes.
Hwang Tae.
(hace 20 años...)
Buen provecho
Gracias.
Oye, lee esto.
El rey no solo abandonó a su hijo, sino que también trató de matarlo.
Te lo estoy diciendo.
(hace 20 años...)
¿Qué dijiste?
Su Majestad, no es más que un rumor vulgar.
¿Quién lo dijo?
¡Quiero que lo maten ante mis ojos!
Si reaccionas al rumor,
tu gente creerá que es verdad.
¿Entonces, qué debería hacer?
No deberías hacer nada.
Entonces el rumor se disipará por sí solo.
¿Crees eso?
Si su Majestad.
Además, como hay gente mirando,
Creo que deberías abstenerte de visitar la prisión real.
Si el criminal necesita ser monitoreado,
Lo haré.
Existe el riesgo de que él pueda decir algo falso a otra persona.
Si. Hazlo
Si su Majestad.
KBS2 E25 'El cuento de Nokdu' "Nok Du es el niño" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Padre.
¿Por qué estás aquí?
Sal en este instante.
No deberías estar aquí.
Si el rey se entera ...
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tuviste que salvarme y encerrarme aquí?
- Nok Du. - ¿Por qué dejaste morir a mamá?
Y para Hwang Tae ...
¿Por qué me cuidaste?
No digas eso.
Justo como lo que dijo el rey,
Debería haber muerto.
¡Para!
¿Cómo te atreves a decir eso delante de tu padre?
¡Deberías saberlo mejor!
Deberías haberme abandonado.
Parecías sin vida al principio.
Entonces, de repente, comenzaste a llorar.
Ese pequeño cuerpo tuyo me decía que estabas vivo.
Me estabas diciendo que no estabas muerto.
Lo que hice no fue ni impresionante ni difícil.
Simplemente hice lo que tenía que hacer como ser humano.
Pero la consecuencia de tus acciones ...
Es muy brutal.
Incluso si pudiera retroceder en el tiempo,
Te salvaría una vez más.
Así que valora tu vida.
Sal del palacio ahora mismo.
No. No huiré ni me esconderé.
Lamento tenerte aquí, padre.
Te salvaré pronto.
Nok Du!
Vine a verte.
Iré ahora que tengo.
Vamos a la playa
Pensé que querías ir a la playa.
No sabía que estaría tan lejos.
Nos escabullimos durante las horas de trabajo, por lo que no teníamos otra opción.
¿Tenías muchas ganas de ir a la playa?
No me importa si vamos o no a la playa.
Te tengo a mi lado.
Eso es suficiente para hacerme feliz.
Deja de ser tan cursi ...
y solo come esto.
Supongo que lo hiciste tú misma.
¿Por qué hiciste eso?
Eres muy quisquilloso
Lo supe desde que estábamos en el pueblo para viudas.
Deberías probarlo tú misma.
No tengo hambre.
Dale un mordisco.
No, no quiero comerlo.
No soy quisquilloso, pero eres temperamental.
Me agarró por el cuello en el momento en que nos conocimos.
Siempre me empujaste y me golpeaste.
¿Y no recuerdas lo malo que fuiste ?
Oye, fuiste tú quien me trató como una esclava ...
y me pidió todo tipo de cosas
¿Me estás tomando el pelo?
Te apliqué ungüento, lavé la ropa e incluso cociné.
Hice muchas cosas por ti.
Eres increíble.
Eres increíble...
por venir a esa aldea y pretender ser viuda ...
cuando eras hombre
Sí, lo sé.
Te diré por qué fui allí.
Siempre había sentido curiosidad por saber quién era realmente.
Y fui allí para averiguarlo.
Pensé que la persona que lo sabía estaría allí.
Entonces...
te diste cuenta...
quien eres realmente
Sí, me enteré ...
sobre todo.
Así que estoy planeando aclarar las cosas.
Necesito proteger a mi padre.
Deberíamos volver ahora. Se está haciendo tarde.
La batalla entre la dinastía Ming y el Jin posterior ...
se está volviendo cada vez más serio.
Por lo tanto, creo que debemos apurarnos y enviar nuestras tropas ...
para refuerzo, Su Majestad.
La gente de nuestro país no se ha recuperado de la batalla japonesa.
No puedo enviarlos a otra batalla.
Me niego a enviar un ejército.
Su Majestad.
¿Has olvidado la ayuda que recibimos?
La razón por la que pudimos derrotar a los japoneses fue porque ...
Recibimos ayuda de la dinastía Ming.
"Ayuda"?
No, nunca nos ayudaron.
Simplemente vinieron porque no querían que la batalla llegara a su tierra.
Además de eso, ni siquiera estaban interesados ​​en pelear.
Regresaron a su país después de no haber hecho nada ...
pero explota a mi gente.
Su Majestad.
¿Cómo puedes decir algo tan terrible?
Si no fuera por la amabilidad de la dinastía Ming ...
"Amabilidad"?
¿Cómo pueden estar tan seguros de eso?
Experimenté la crueldad de esa batalla de primera mano.
¡Estaban todos ocupados huyendo!
Su constante desprecio por el deber de nuestro país ...
es exactamente por qué la gente está difundiendo rumores feos sobre ...
¿Qué? ¿"Rumores"?
Perdóneme.
La dama de la corte Kim me envió aquí en su nombre.
Oh ya veo.
Gracias.
Adiós.
Dios mío.
Por favor ven aquí.
Lady Dong Joo.
Qué...
¿Que acabas de decir?
Su Majestad.
Merezco que me maten.
Ella merecía un entierro apropiado ...
para que podamos cuidar la tumba.
Pero tuvimos que hacerlo sin que nadie se diera cuenta.
Lo sentimos mucho.
No digas eso.
Muchas gracias...
por enterrarla aquí.
Debes haber pasado por tanto.
Tenías que crecer en este mundo duro sola.
Estoy tan orgullosa de ti.
Por cierto,
que haces en Hanyang
¿Y por qué trabajas en el palacio?
¿Por qué entrarías en ese lugar aterrador?
Usted no esta...
pensando en hacer algo tonto, ¿verdad?
Lady Dong Joo, eso te pondrá en grave peligro.
No ha terminado todavía.
¿Qué quieres decir?
Hace unos días,
Fuimos convocados por Su Majestad.
Seguía preguntándonos si había otros sobrevivientes.
Debes irte.
Si descubre que todavía estás viva,
Todos terminaremos muertos.
Justo como sucedió en ese entonces.
¿Eso es lo que él dijo?
¿Dijo que encontrará a todos y los matará?
Debes salir del palacio ahora mismo.
No hagas nada.
Deberías ir a algún lugar lejos y quedarte oculta.
No. No huiré.
Fue muy difícil llegar tan lejos.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Cómo te atreves...
hablar de ese rumor desagradable ...
en mi presencia en mi palacio?
Aparentemente, mi hijo está vivo.
Por lo tanto, él está mucho más calificado para tomar el trono.
Bien. ¿Hay más de estas tonterías?
Si alguno de ustedes quiere mencionar otros rumores falsos,
adelante y dime
¡Adelante!
Escolta a Su Majestad.
Y el resto de ustedes, cuiden el cuerpo.
- Inmediatamente. - Inmediatamente.
Su Majestad.
¿Cómo ... cómo pudo pasar esto?
Ministro, no podemos hacer la vista gorda a esto.
¿No estas de acuerdo?
¡Padre! Padre.
No padre.
¡Padre!
Cómo...
¿Cómo pudiste hacerle esto?
Padre.
Llévatelo.
Trae de vuelta a mi padre.
¡Trae de vuelta a mi padre! ¡Padre!
(El episodio 26 saldrá al aire en breve).
(El cuento de Nokdu)
(Episodio 26)
Esto es tu culpa.
Si no hubieras salvado a ese chico ...
Eso no es verdad.
Independientemente de mis acciones,
la atroz verdad que trataste de ocultar ...
no cambiará.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a detenerme?
Por favor. Te lo ruego, majestad.
Devuélvemelo.
Incluso si eso significa que debo matarlo esta noche,
Debo saber de él que el niño está muerto.
¿Has olvidado todo sobre nuestra conversación?
Si usted continúa,
el rumor se extenderá antes de que puedas detenerlo.
Hace unos días,
Fuimos convocados por Su Majestad.
Seguía preguntándonos si había otros sobrevivientes.
Debes irte.
Si descubre que todavía estás viva,
Todos terminaremos muertos.
Justo como sucedió en ese entonces.
¿Por qué regresaste?
¿Qué pasa si alguien te ve?
Nok Du.
Haré que se arrepienta ...
haberte lastimado así.
Yo...
nunca lo perdonare
¿Que planeas hacer?
Volveré a él.
Haré que derrame lágrimas de sangre.
Lo arrastraré hacia abajo desde el trono ...
que está tratando desesperadamente de aferrarse.
¿Quieres ser como él?
Por qué no?
Lo haré...
siempre y cuando pueda reparar cualquier daño que haya hecho.
Él es...
tu padre que te dio a luz.
Si, de hecho.
Por eso no puedo perdonarlo.
Porque él es mi padre.
Nok Du.
Nok Du!
No pareces tan bien.
¿Hay alguien equivocado?
No.
Entonces,
¿Es porque estás decepcionado de mí?
Eso nunca sucederá, Su Majestad.
Todos me temen y me odian, y me dan la espalda.
Entonces, ¿por qué no haces lo mismo?
También estoy horrorizado ...
y tengo miedo de lo que me he convertido.
Nunca me iré de tu lado.
Saldré del palacio temprano en la mañana dos días después.
Visitaré las tumbas de mis antepasados ​​...
y tomare un poco de aire fresco.
(El rey visitaría las tumbas de los reyes fallecidos).
Si hago eso
Todo mejorará.
Si su Majestad.
¿Me convocaste, Su Majestad?
Creo que tu carga de trabajo es demasiado para ti ...
ya que todo lo que has estado haciendo fue cocinar en la casa de gisaeng.
Mis disculpas, Su Majestad. Me aseguraré...
Una vez que regresemos de nuestra visita a las tumbas de mis antepasados,
él te ayudará.
El esta muy bien informado.
Es brillante y tiene talento en artes marciales.
Él te ayudará a encontrar al niño.
Si su Majestad.
Debes encontrarlo.
Si crees que podrías perderlo,
Puedes matarlo.
Su Majestad.
¿Cual es la razon?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué le haces esto a tu hijo?
Me gustaría saberlo, ya que podría tener que matarlo.
Estaba destinado a tomar el trono.
Si él fuera a vivir,
Me dijeron que...
Él me derrocaría.
Después de todo lo que he hecho para llegar aquí ...
Es esa...
¿la única razón?
Para mí esa es una...
razón más que suficiente.
¿Eres feliz ahora?
El chamán tenía poderes sobrenaturales.
Pero el rey la mató.
¿Por qué te molestaste en preguntarle?
Pensaste que...
había una gran razón?
No esperaba que aceptaras mi oferta.
Pero entiendo que debes estar muy sorprendido.
Trató de matarte después de ser influenciado ...
por lo que dijo un chamán.
Haré realidad su pesadilla.
Si es derrocado,
No podrá morir como rey.
Déjame matarlo yo mismo.
¿Bebiste?
Si.
Porque quería verte.
¿Por qué beberías antes de venir a verme?
Porque...
Pensé que podría decirte esto ...
si estuviera borracho
¿Que quieres decirme?
Quería decirte...
que no me dejes
Entonces, ¿por qué viniste aquí ...
en lugar del palacio?
Yo creo que...
Tengo un hábito de beber similar al tuyo.
Bebí porque pensé que podría decirte eso ...
en estado de embriaguez
Pero después de emborracharme, no quería mentir.
Quería decirte la verdad.
Por eso no fui.
Bien.
Deberíamos...
Esto es lo que realmente quería decir.
No me dejes.
Sé que soy irresponsable y egoísta.
Puedes echarle la culpa al alcohol.
Pero...
Yo todavía...
Nok Du.
No importa lo que yo haga...
Incluso si me convierto en una persona terrible que cometió algo atroz,
Yo deseo que...
Podrías quedarte a mi lado.
Yo soy la que es terrible.
No debería haberlo hecho.
Pero me conmovió cuando dijiste ...
que querías que nos amemos por el momento.
Yo también quería hacer eso.
¿Qué estas diciendo?
Terminemos esto.
Debemos.
¿Por qué? Dime la razón.
No importa lo que pase o lo que haga,
No tendrá nada que ver contigo.
Todo...
es mi culpa, entonces ...
No sé lo que dices.
Lo siento.
KBS2 E26 'El cuento de Nokdu' "¡Ve, ahora!" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dime.
- ¿Qué? - ¿Por qué me estás abandonando?
Tiene que haber otra razón.
¿Por qué de repente estás actuando tan extraña?
¿Por que me estas haciendo esto?
Por qué...
¿debo perderte a ti también?
Por favor no te vayas.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Te lastimarás y sentirás dolor ...
si me quedo a tu lado
¿Qué quieres decir?
No quiero eso.
No quiero herirte.
Así que por favor déjame ir.
¿Estás aquí para ver a Dong Joo?
- Si. - Ella salió del palacio esta mañana.
La dama de la corte Kim acompañará a la reina a un templo budista.
Entonces le dieron unos días libres.
¿Te dijo dónde se quedará?
No ella no lo hizo.
Bueno.
¿Que es todo esto?
Lamento haberte causado tantos problemas.
Sé que no puedo hacer nada para pagarte.
Pero por favor toma esto.
Lady Dong Joo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué diablos estás planeando?
Te dije que no hicieras nada.
Sé que nunca te atreverías
pero ni sueñes con eso.
El palacio es un lugar aterrador.
Es algo que debo hacer.
Me iré ahora.
Pero...
¿Vieron todos la sorpresa en la cara de todos?
Su Majestad desenterró su propia tumba.
Estamos hablando de la muerte de un hombre.
No es algo por lo que estar contento.
Es por eso que debemos destronarlo tan pronto como podamos.
Deberíamos hacerlo antes de que maten más personas.
Más importante aún, ¿cómo van las cosas ahora?
No pudimos encontrar al hijo de Su Majestad.
¿Y quién difundió el rumor?
Si el hijo de Su Majestad es realmente la fuente del rumor,
¿eso no nos pondría en peligro?
Estoy de acuerdo.
¿Y dónde están los cuerpos de Muweol?
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué?
¿Qué esta haciendo él aquí?
Saluda a todos.
Él es el hijo del que todos hablan.
Estas diciendo que...
él es el hijo de su majestad?
Un hijo que fue abandonado por Su Majestad hace mucho tiempo.
Aceptó unirse a nuestro plan.
Mientras nos hacemos cargo del palacio,
Él nos traerá a Su Majestad.
Soy el comandante de los guardias del palacio.
No puedo creer que no supiera sobre esto.
¿No sería más divertido ver a Su Majestad ...
ser arrastrado a nosotros por su propio hijo?
(Jun Nok Du)
(Lista de méritos)
- ¿Hemos terminado aquí? - Si te dejas llevar,
recuerda que tu hermano está conmigo.
Y no me molestes porque él era el ...
quien eligió volver de nuevo.
Vigílalo de cerca.
He ordenado a algunos espadachines que lo sigan.
Asi que no te preocupes.
Debes encontrar el sello real y mantenerlo a salvo ...
mientras captura a Su Majestad ...
para que nadie quede para obedecerle.
Sí, de todos modos estoy a cargo del sello real.
Entonces será pan comido.
No hay necesidad de preocuparse.
¿Realmente vas a hacer esto con él?
Está cegado por el odio.
Entonces será de buen uso.
Estoy tratando de destronar a Su Majestad por su falta de moralidad.
Entonces no puedo matarlo después porque es mi tío.
Pero él está dispuesto a matar al Rey por mí, así que estoy agradecido.
No te preocupes.
No dejaré vivir a un cabrón que mató a su propio padre.
Cuando llegue su momento,
Podrás matarlo tú mismo.
Hola.
Escuché que te ascendieron.
Felicitaciones, Guardia Real Yeon.
Gracias.
Pero, ¿qué te trae a la oficina de policía?
Escuché que escoltarás a la Reina ...
a un templo budista mañana.
Sí, la escoltaré.
¿Puedes darle esto por mí?
Lo recogí en el palacio.
Oh mi.
Ella buscó esto en todas partes.
Qué alivio.
Cuida bien de su alteza.
¿Perdón?
Correcto.
Sí, por supuesto.
Oficial.
¿Una conspiración?
Si.
Ella está tratando de dañar a Su Majestad.
Entonces eso es exactamente lo que es.
Entonces, ¿estás diciendo que le mentiste a Su Majestad?
Yo no lo sabía.
No tenía idea de que ella todavía estaba viva.
Pensé que ella murió.
Ni siquiera tenía 10 años en ese entonces.
Parece que ella entró en una casa de gisaeng ...
y logró mantenerse con vida.
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
Usted ...
va a cumplir su promesa, ¿verdad?
Me dijiste que quien denuncia una conspiración ...
estará exento de castigo.
Eso significa que perdonarás nuestras vidas, ¿verdad?
Si. Ahora dime dónde está ella.
Una vez que pase el mercado,
Encontrarás una posada.
Lidera el camino.
Voy a ir.
Quiero que vayas al palacio y le informes esto a Su Majestad.
¿Perdón?
Bueno.
Seguiré mi camino después de informarle a Su Majestad.
Lidera el camino.
Acabas de decir que...
ella estaba en la casa de gisaeng en el valle de Mudam?
Si.
Pero aparentemente, esa casa de gisaeng desapareció.
Una vez que ella vino a Hanyang,
ella consiguió un trabajo de sirvienta en el palacio.
No.
Eso no puede ser.
(Posada)
¿Has visto a una mujer con el pelo corto?
Oh ella?
Ella dejó su bolso aquí. Ella dijo que iba a salir.
¿Por qué sigues buscando a esa dama?
Ella se queda en la habitación al final.
Mátala tan pronto como la atrapes. Esa fue la orden del Rey.
¡Ve tras ella de inmediato!
- ¡Inmediatamente! - ¡Inmediatamente!
No puedo decírtelo.
Es como te disfrazaste de mujer ...
y por qué estás aquí con un alias.
Yo también tengo mis razones. ¿Entiendes?
¿Por qué eres tan complicada?
¿De qué estás tan asustada?
¿Por qué eres tan valiente?
No sabes lo que traerá mañana.
Tenía una tarea que cumplir.
He estado viviendo toda mi vida tratando de completar mi tarea.
Una vez que terminé con eso ...
Cuando me una a mi madre después de completar mi tarea,
Pensé que podría ser muy feliz.
Esa fue la razón por la que viví.
Tu...
sabes ...
¿quién soy?
Date prisa.
Vete ahora.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
De prisa.
Ve ahora.
Vive mi bebé.
Asegúrate de vivir, así que ...
Madre.
¿Guardia Real?
El director administrativo que conocí el otro día ...
Él es el hijo del rey a quien salvé ...
hace 20 años.
Yeon Soo está muerto?
Murió hace mucho tiempo debido a su enfermedad.
Entonces, mi guardia real ...
¿Quién demonios es mi guardia real?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -